BIENVENUE A LUGANO

Chères consœurs, chers confrères, chers amis

Six ans après le dernier congrès dans notre ville, j'ai le grand plaisir d'organiser le 96e congrès annuel de notre société à Lugano. Le comité d'organisation local en est d'autant plus heureux que la ville de Lugano a été choisie, avec Montreux et Interlaken, comme siège permanent du congrès. Nous nous efforcerons d'être dignes de cet honneur en vous proposant un programme intéressant et innovant.
Pour atteindre cet objectif, nous proposerons cette année deux programmes principaux en parallèle. Cela permet de doubler le nombre de thèmes principaux, mais implique par ailleurs un travail d'organisation supplémentaire et une augmentation des coûts. Grâce à la bonne coopération avec le secrétariat administratif de la SSO et au soutien des sponsors, nous avons pu éviter d'augmenter les frais de congrès.

En tant que minorité, les Tessinois sont particulièrement sensibles aux problèmes de langue. Pour réduire les obstacles linguistiques au sein de notre société, nous proposons la majorité des conférences principales en anglais. Cela nous permet aussi d'inviter des conférenciers étrangers sans avoir à recours aux services d'interprétariat onéreux. Des conférenciers renommés d'Afrique, des Etats-Unis, d'Italie, d'Espagne, de France et d'Allemagne interviendront à notre congrès.
Le choix d'ateliers et de laboratoires de travaux pratiques a été étendu, ce qui nous obligera à mener quelques ateliers en parallèle. Ces séances en petits groupes sont particulièrement instructives pour les participants et, pour la première fois, elles donneront lieu séparément à des points de formation continue supplémentaires. Le contenu et le niveau des cours seront donc élevés et une participation aux frais sera demandée aux participants.

Après l'apéritif de bienvenue, le mercredi soir, le programme festif culminera, jeudi soir, avec un concert donné par des musiciens tessinois, "I Barrochisti-Quintett" dont la musique classique nous accompagnera jusqu'au Standing Dinner.
Vendredi matin, vous aurez l’occasion de visiter le Musée Hermann Hesse et l’après-midi
le chantier de Alptransit.
Le vendredi soir est libre mais vous n'aurez que l'embarras du choix parmi les nombreux restaurants et grotti, avec leurs spécialités locales.

Au nom du comité d'organisation, je remercie tous les collaborateurs, le secrétariat administratif de la SSO, le secrétariat du palais des Congrès de Lugano et tous les sponsors pour leur collaboration.
J'espère avoir le plaisir de vous accueillir nombreux à Lugano et vous souhaite par avance un congrès inoubliable.

Dr. Lorenzo Artaria